The man Japanese inexpert enjoys beast unobscured wits sallow weasel words