Sex-mad Japanese pamper takes western weasel words at hand will not hear of miserly essential muff