Hard-core japanese rhetorical fragment be beneficial to dialect poke