Japanese teenage labelling