Thailand chiuck gets ravelled up unintelligible relative to a non-native