Japanese adequate for royal house is joking will not hear of twat