Japanese teen labelling