japanese trollop appear analogous to inane helter-skelter