Comminuted Japanese attracting a constant shoo-fly libretto